خوسيه جارسيا في بارس بسرعة ويعود متأخرا
ملخص الفيلم
المفوض جان بابتيست آدمسبيرج لا يحب الربيع. إنه حذر من ارتفاع النسغ ، الرغبة في الهروب ، موجة الاندفاع ، كل هذه الإشارات التي تُظهر عودة الأيام المشمسة ...
وهو محق في أدامسبيرج ... خطيبته ، كميل ، هي الجذع ، وغيابه يقطع جناحي المفوض ، عندما يحتاج إليه أكثر: وقع شيء ما على العاصمة ، لغز لعنة يمكن أن تتحول إلى مصيبة إذا لم يتم حلها ، تنتشر إشارات غريبة على أبواب المباني الباريسية ، ويتم إسقاط كلمات مزعجة وغامضة في المزاد العلني في الساحة العامة. ..
ثم ما كان يخشى آدمبرغ كان الموت الأول ، والجسم اسود ، وجُمد وجهه في كآبة من الرعب ، وعلامات الطاعون ... وهذا ما أعلنه اللغز ، وعودة الرهيب يتدفق ، لكن مع وجود تباين كبير ، يبدو أن شخصًا ما يتحكم في المرض والباب الذي يريده ...
خوسيه جارسيا يعود إلى تفسيره.
هل تعلم روايات فريد فارغاس عندما عرض عليك "اترك سريعًا وأرجع متأخرًا"؟
خوسيه جارسيا رقم بالطبع سمعت عنها لكنني لم أقرأ أي شيء. عندما اقترح لي ريجيس "اترك سريعًا وأعود متأخرة" ، كنت مدمنًا باللقب. لم أفهم معناها ، فقد وجدت أنها مثيرة للغاية ومغرية للغاية. بمجرد أن قرأت السيناريو ، أحببت الجو الذي انبثق منه على الرغم من أنه من الواضح أن الجو هو أحد أصعب الأشياء التي يجب أن أتحول إلى السينما. ثم وجدت القصة الأصلية ، المفرد ، مع هذا الجانب الباطني الصغير ، هذا الكون شبه الباروكي. ولكن قبل كل شيء ، ما كان رائعا ، كان الشخصيات. ووجدت كل ذلك في روايات فريد فارغاس عندما قرأت لهم.
لمحبي فريد فارغاس ، Adamsberg هو شخصية عبادة. هل شعرت بنوع من المسؤولية تجاه هؤلاء القراء؟
خوسيه جارسيا : أعرف أن لدي وزن كبير على كتفي! لقد لعبت بالفعل في أفلام كانت عبارة عن اقتباسات من رواية ("لدغات الفجر" ، و Tonino Benaquista ، و "امتداد ميدان النضال" ميشيل Houellebecq ، و "المروحية" دونالد ويستليك) ، ولكن أبدا ، كان لدي الكثير من ردود الفعل حتى قبل بدء تبادل لاطلاق النار! ظللت أقابل أشخاصاً قالوا لي ، "آه ، هل أنت آدمزبرغ؟" هناك فقط لهجة تختلف وفقا لمن سأل السؤال. تراوحت بين الدهشة والرضا. كان هناك أيضًا من شعروا بالغيرة بعض الشيء - أفهمهم! - وأولئك الذين كانوا سعداء بالنسبة لي. في أي حال ، شعرت بالضغط. أعلم أن لدي مسؤولية كبيرة ، وفي الوقت نفسه ، أعلم أيضًا أنني ملتزم تمامًا بعدم التمسك بفكرة أدبية وإلا فإنني ميت! الفيلم ليس كتابا. يجب أن يكون التكيف مخلصًا للروح ، ولكن دون أن ننسى أبدًا رموز وقواعد السينما - وإلا فقدنا ، وفقدنا الجمهور. السينما ، ولا سيما فيلم مثير مثل هذا ، هو بالضرورة حل وسط بين خيال المؤلف والواقع. كان عليّ أيضًا أن أهتم بأشخاص لا يعرفون أدامسبيرج ولم يقرأوا روايات فارغاس.
لديك سمعة للعمل كثيرًا في أدوارك. ما هي الاستعدادات المحددة التي قمت بها من أجل "المغادرة السريعة والعودة متأخرة"؟
خوسيه جارسيا : بالفعل ، لكي أقترب من أدامسبرغ قدر الإمكان ، أنا كتب مشربة بأنه البطل ، بما في ذلك "الرجل ذو الدوائر الزرقاء" ، حيث يظهر للمرة الأولى ... وبعد ذلك ، ماذا كان مثيرا للاهتمام ، ودائما في هذا المنظور المتمثل في التمسك بواقع السينما وحتى الواقع باختصار ، كان للتأكد من ، بجانب الجانب الرومانسي والتاريخ ، والإيماءات والمواقف يبدو صحيحا. لهذا السبب قابلنا ضباط شرطة اللواء الإجرامي للقائد بودو. لقد رأينا كيف عملوا ، وكيف تدخّلوا ، وما هو التنظيمي ، وما الذي لم يكن كذلك. حتى التفاصيل.مثل ، على سبيل المثال ، أن ترتدي ملابسها إلى تسعة وارتداء ربطة عنق: عندما يكونون في الخدمة ، يمكن إحضارهم في اليوم للذهاب إلى الوزير أو السفير ...
لماذا ميشال سيراول ، في رأيك ، ديكامبرايس جيدة؟
خوسيه جارسيا عندما يلتقي آدمسبيرج مع ديكامبرايس ، يرى رجلاً عاش وشعرت جروحه ومع ذلك فهو متورط تمامًا في هذه القضية ، وهذا ما يجعله محببًا. وعلى الفور ، يرضيه ديكامبرايس. هو نفسه مع Serrault. نشعر أنه يعاني من نفس الجروح ونفس الهشاشة. هذا المزيج نفسه من الإغواء والتصميم والضعف ...
هل تعلم ماري جيلين؟
خوسيه جارسيا : لا! إنها رفيقة جيدة ، حيوية ، سخية ، موهوبة ، لطيفة في اللعب ، للعمل ، للعيش ... مثل كل شيء ، في هذه اللقطة ... هناك أيضاً الشاب نيكولاس كازالي. طفل لطيف جدا ، ولكن لا يلعب تماما على لياقته البدنية. لديه مشاهد جميلة من الشدة والعاطفة. أعتقد أنه في وقت طويل سوف يضر! ثم ، بالطبع ، هناك أوليفييه (الذواقة). فوجئت برؤيته نحيفًا. لم يفقد أي شيء من قوته الداخلية. مع هذا النوع من النظرة من بعيد ، وبهذه الطريقة لكونه دائم التعتيم ، يجب عليه فقط فتح فمه لحدوث شيء ما. انه رائع. في وقت من الأوقات ، كان لديه مشاكل في الجدولة ، وقد صلينا مع ريجيس للتوصل إلى ترتيبات. لم يكن هناك ناقلة أخرى ممكنة. وهو أيضاً زميل ألعاب رائع.
مراجعة GirlsFromMainStreet لـ "اترك سريعًا وأعد متأخرًا"
لنبدأ مع العديد من الصفات للكاتب فريد فارغاس : erudite ، أفكارها أصلية ، قلمها الماهر ، تعرف كيف تتعامل مع التشويق والاتساق والخفة ، وشخصياتها فريدة من نوعها وتصور بشكل جيد. إن تكييف أحد نجاحاته يمكن أن يعطي فيلمًا رائعًا بقدر فشله. لأنها أعمال لا يجب أن تفسد. لحسن الحظ ، كان الرهان ناجحًا.
بشكل خاص بفضل خمسة كتاب سيناريو ، من بينهم جوليان رابينو وأريان فير. كان على الأخير إجراء تخفيضات مؤلمة في المقاطع الأقل فائدة (وكما أخبرك أي قارئ ، لم يكن هناك الكثير منها) ، لكنه حافظ على كل تعقيدات وحركات المؤامرة. بالإضافة إلى ذلك ، تمكن المخرج Régis Wargnier من إعادة تهيئة الأجواء الخاصة للكتاب ، بمساعدة مجموعة من الخيارات: خوسيه جارسيا، أوليفييه جورميه ، لوكاس بيلفو ، من بين آخرين ...
الاتجاه: ريجيس وارنييه
السيناريو: جوليان رابينو ، أريان فيرت ، هارييت مارين ، لورنس شور ، ريجيس وارنييه
الجهات الفاعلة: ماري جيلين ، خوسيه جارسياميشيل سيراوليت ، أوليفييه جورميه ، لوكاس بيلفو ، نيكولاس كازالي ، لينه دان فام
الإخراج: 24 يناير 2007
